同声传译

　　同声传译(Simultaneous Interpretation)，又称同声翻译、同步口译。同传是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称"箱子"里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

　　同声传译的优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

　　语研世连翻译公司拥有一批经验丰富的资深同声传译人才，语研世连翻译同声传译员在国际同传会议服务领域，均具有五至十年以上工作经验，凭借多年来会议积累下来的会议现场操作及同传技术经验，凡同传会议所涉及的方方面面，都能做到细致入微的兼顾完善，并且及时有效地应对处理各种突发事件，保障同传会议正常进行。我们的译员多为联合国及欧盟认证同传译员，能提供英语，韩语，德语，法语，西班牙语以及意大利语等多个语种的同声传译服务。

　　同声传译译员素质要求：

　　翻译从总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类，而同声传译(同传)是口译的极致。书面翻译时可以随时暂停，查看字典，反复体会源语言与目的语的意味、征询同事意见等，而同传时则必须在极短时间内对发言人的源语信息进行接收、理解、转换等处理，并迅速转入下次循环。从广义上讲，几乎可以将同声传译与书面翻译视为两个不同的行业。同传译员应在如下四个方面具备良好素质:

        

　　(一) 双语能力

　　译者是沟通发言人与受话人的桥梁。必须十分熟练掌握源语言及目的语(双语)。但什么叫熟练掌握?是听说还是读写?一般来讲，这里指的是能以双语进行思维，熟练运用双语的语法、修辞知识，口语熟练，且具备丰富的国情知识。应当指出的是，双语熟巧仅仅是成为同传译员的必要条件，而不是充分条件。这是因为同传系特殊的口译方式。

   

　　(二) 专业领域

　　翻译的过程不只是表层的句法转换过程，而是深层的语义转换过程。因此同传译员必须具备一定的专业领域知识，熟悉所从事领域同传的专业术语，才能顺利完成同传任务。

        

　　(三) 心理素质

　　心理素质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和，包括智力因素和非智力因素。智力因素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能力及心理习惯等。同传译员首先要具备良好的智力因素，即感知语言敏锐，记忆力(特别是短时记忆力)强、想象丰富。在非智力因素方面，应养成冷静果断的译风，其根本就在于养成良好的心理承受能力。

        

　　(四) 生理品质

　　同传过程是大脑支配的高级神经活动过程，要求译员既要精神高度集中，又要将注意力在听、说、想、译、观(看发言人口型、面部表情)间合理分配。既要心力充沛，又要体力强健，承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐，同时必须具备良好的注意力和短时记忆力。注意力是心理活动对一定事物的指向与集中，是智力活动的基础条件。不受环境的影响，迅速在新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译员应学会适时转移注意力，如遇到不懂的词汇，能迅速放弃惯性思维，将注意力转向下一个词句等。

　　同声传译领域：

　　新闻发布会，国际展览，专题讲座，商务活动，商务谈判，新闻传媒。

　　外事活动，新产品发布招待会，培训授课，电视广播，国际仲裁，国际性大型会议等。

　　同声传译设备报价：

　　同传设备租赁：

　　本公司提供博世、飞利浦等知名品牌的同传设备租赁服务，下表是博世红外线同声传译设备租赁参考报价：

序号	名称	数量	每天．每套	合计
1	中央控制器	1台		主机3500-3800元
2	红外线发射机	1台
3	红外线辐射板	1套
4	译员台带背照光	1套
5	译员耳机	1套
6	翻译间	1个
7	数字红外接收机	1个		分机30元／个
8	立体声耳机	1个
9	支架	随同配置
10	电缆
详细说明：  1、数字红外接收机和立体声耳机的租赁单价是40元/个，该价格是以每个会场100人计算，不同地区价格有所不同，我们的原则是尽可能提供本地资源，为客户节约成本； 2、同传设备运输费用、同声传译人员差旅费、设备技术服务人员差旅费不在上述报价之中，需要另外实报实销；  3、丢失或损坏的同传设备由客户照价赔偿；  4、以上报价均为参考价格，精确报价或请咨询我司客服中心。

　　同声传译设备：

         

　　同声传译语种：

　　本公司承接中文与以下语种间的同传翻译：

　　英语 日语 韩语 德语 法语 意大利语 西班牙语 葡萄牙语 俄语 阿拉伯语

　　注意事项：

　　此价格仅供参考，具体价格我们要根据客户的具体专业领域以及同传的场合要求进行定制报价。

　　温馨提示：

　　1、不满半天,按半天计算;不满一天,按一天计算;

　　2、如需出差，客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用;

　　3、其他小语种的价格面议。

         4、详细情况敬请咨询下方的客服中心。

 

---

立 即 咨 询